Je chante et la montagne danse

Dans un village perche en haut des Pyrenees, on conserve la memoire des drames
familiaux, des persecutions guidees par l'ignorance, des executions sommaires
de la guerre civile. Mais rien, jamais, ne vient alterer la profonde beaute du
lieu, terre propice a l'imagination, a la poesie, aux histoires transmises de
generation en generation.

Chaque voix raconte : d'abord les nuages et l'eclair qui foudroya Domenec, le
paysan poete. Puis Dolceta, qui ne peut s'empecher de rire lorsqu'elle se
rappelle avoir ete pendue pour sorcellerie. Sio, qui dut s'occuper seule de
ses deux enfants. Puis les trompettes de la mort qui annoncent l'immuabilite
du cycle de la vie. Le chevreuil, l'ours, la femme amoureuse, l'homme blesse
par balle, et les autres.

Dans ce lieu hors du temps, amities, mariages, deuils, naissances
s'entrelacent au fil des saisons.

Ode a la puissance de la nature, Je chante et la montagne danse mele les
legendes et le folklore catalans aux histoires bien reelles de ceux qui
habitent ce lieu protege par ses montagnes. Aussi limpide que poetique, la
langue d'Irene Sola est un doux murmure qui enveloppe, transporte et resonne
longtemps.

Traduit du catalan par Edmond Raillard

« Il y a tellement de beaute dans ce roman que chaque page vous fait tomber
amoureux de la nature, de l'imagination, des mots et de la vie. Un roman
intemporel et unique. »Mariana Enriquez

« Chaque page temoigne merveilleusement de la passion d'Irene Sola pour
l'ecriture, pour les paysages decrits et pour les personnages qu'elle a crees.
» Times Out

« Un roman remarquablement ecrit, admirablement construit, merveilleusement
profond. » Kirkus Reviews, starred review

« Une fable universelle, drole et profondement emouvante. » Max Porter

Irene Sola est une ecrivaine, poete et artiste nee en 1990 en Catalogne. Ses
poemes et ses courts-metrages ont ete presentes a la Whitechapel Gallery de
Londres, ainsi qu'a Barcelone, Santander et Gerone. Je chante et la montagne
danse a obtenu quatre prix litteraires, dont le prix de litterature de l'Union
europeenne en 2019. Il sera traduit en dix-sept langues. Le livre a egalement
ete adapte au theatre en Catalogne.

Edmond Raillard est professeur emerite a l'Universite Grenoble Alpes et
traducteur du castillan et du catalan. Il a reçu le Grand Prix de la Societe
des gens de lettres, le prix Laure-Bataillon, et le prix Rhone-Alpes du livre.